我们花了不少精力和银子终于构建了一个完善的多语言开发架构。在工具的辅助下,我们可以随时从界面上发现翻译瑕疵,并在翻译平台快速定位并修订。修订后的语言包几乎可以实时更新到生产平台。
完成这个架构是明道云发展多语言服务能力,实现产品国际化的重要一步。因此,欢迎用户和伙伴随时向我们反馈界面语言方面的瑕疵。尤其是英文,作为国际化的 Base Language,我们希望它的质量可以完全媲美国际产品。
因为 Translation Style 的存在,有一部分翻译谈不上对错,只是风格差异。因此我们集中进行修订的翻译主要聚焦在翻译讹误和格式错误上。
明道云目前官方提供简体中文,繁体中文,英文和日文四个语言,包括 Web,iOS 和 Android 三个平台。加总的语言包中文字数超过 20 万字,是一个大规模的应用软件篇幅。 明道云的帮助文档也有数十万字,目前提供中文和英文两个语种。